1
00:00:00,108 --> 00:00:02,619
Do episódio anterior...
G.I. Joe Renegados
2
00:00:02,620 --> 00:00:06,820
- Ei, essa área é restrita!
- Você está preso.
3
00:00:08,082 --> 00:00:09,552
Abra fogo!
4
00:00:14,951 --> 00:00:18,521
É melhor você cobrir seus ouvidos
inteligente.
5
00:00:19,410 --> 00:00:20,500
Não!
6
00:00:20,535 --> 00:00:22,307
Você agiu sem ordens, tenente.
7
00:00:22,308 --> 00:00:25,188
- General, tudo foi encenado para nós!
- Até que você possa provar, filho...
8
00:00:25,189 --> 00:00:26,573
Não posso ajudá-lo.
9
00:00:26,574 --> 00:00:27,974
Ninguém pode.
10
00:00:30,099 --> 00:00:31,516
Não se mova!
Fique onde você está!
11
00:00:31,517 --> 00:00:34,525
O exército e as forças policiais locais
Eu permaneço no nível I alerta
12
00:00:34,526 --> 00:00:36,653
continua a caça aos soldados que...
13
00:00:36,654 --> 00:00:39,104
Veja Deus,
eles se infiltraram e destruíram...
14
00:00:39,105 --> 00:00:41,972
Uma fábrica farmacêutica
COBRA...
15
00:00:42,007 --> 00:00:44,105
De perto da cidade
Springfield, ontem à noite�.
16
00:00:44,106 --> 00:00:45,646
Os espectadores que
tem alguma informação...
17
00:00:45,647 --> 00:00:47,721
O que isso pode levar
capturando os suspeitos...
18
00:00:47,722 --> 00:00:51,642
Eles são incentivados a ligar
o número na tela.
19
00:00:52,747 --> 00:00:54,197
Dobrador de mentes, relatórios.
20
00:00:54,198 --> 00:00:57,617
Eu quero que você tenha certeza disso
qualquer conexão entre COBRA...
21
00:00:57,618 --> 00:01:00,050
E seus experimentos foram 'rasgos'.
22
00:01:00,051 --> 00:01:01,367
sobre isso...
23
00:01:01,368 --> 00:01:04,717
Acho que uma das minhas galinhas
deixou o ninho.
24
00:01:04,718 --> 00:01:08,901
Você quer dizer aquele
O Bio-Viper sobreviveu à explosão?
25
00:01:08,902 --> 00:01:09,863
eu sei
26
00:01:09,864 --> 00:01:12,804
Isso é super fantástico, não é?
27
00:01:12,890 --> 00:01:15,609
Essas coisas são mais
ótimo do que eu pensava.
28
00:01:15,610 --> 00:01:17,411
Eu usei todos eles
recursos...
29
00:01:17,412 --> 00:01:19,179
Para cobrir sua existência.
30
00:01:19,180 --> 00:01:21,892
Agora você me diz, aquele escapou?
31
00:01:21,893 --> 00:01:26,163
Olá? Talvez eu tenha criado um
a máquina de matar imparável.
32
00:01:26,328 --> 00:01:28,607
E isso foi apenas um teste.
33
00:01:28,608 --> 00:01:31,048
Acho que preciso de apoio.
34
00:01:31,049 --> 00:01:33,386
Talvez ele devesse
alerte o comandante...
35
00:01:33,387 --> 00:01:35,900
Como sua máquina de matar,
será divulgado...
36
00:01:35,901 --> 00:01:38,347
Bem, antes de sua nomeação.
37
00:01:38,348 --> 00:01:41,358
É isso, cala a boca...
Eu sigo, o Bio-Viper.
38
00:02:19,997 --> 00:02:23,567
DUQUE, nome: Conrad Hauser
patente: sargento
39
00:02:24,233 --> 00:02:28,133
Scarlett, meu nome é Shana O'Harra
patente: tenente
40
00:02:28,134 --> 00:02:31,214
Rato do Túnel: soldado
Bloqueio: Cabo
41
00:02:32,335 --> 00:02:35,935
Ripcord: Nome, Wallace Weems
patente: soldado
42
00:02:39,936 --> 00:02:45,436
Tradução e adaptação:
FlorinA - Subequipe
43
00:02:45,537 --> 00:02:49,437
www. subtitrari-team.ro
44
00:02:51,763 --> 00:02:53,412
Alguém quer dizer
algumas palavras...
45
00:02:53,413 --> 00:02:55,118
Sobre nosso camarada morto?
46
00:02:55,119 --> 00:02:57,919
Primeira Classe Privada,
Wallace Weems?
47
00:02:58,833 --> 00:03:00,043
EU...
48
00:03:01,450 --> 00:03:06,095
Não conheço Weems muito bem,
Acho que nenhum de nós o conhece.
49
00:03:06,096 --> 00:03:09,431
Na verdade, pensei
isso é chato...
50
00:03:09,432 --> 00:03:12,022
Para colocar apelidos
para todos aqueles.
51
00:03:12,545 --> 00:03:14,418
Eu também sinto falta dele.
52
00:03:16,458 --> 00:03:19,515
Wallace Weems se sacrificou,
para nos salvar.
53
00:03:19,516 --> 00:03:21,960
Faremos tudo como
seu sacrifício não deveria ser em vão.
54
00:03:21,961 --> 00:03:23,168
você terminou
Bom.
55
00:03:23,169 --> 00:03:25,574
Encontrei a bolsa do mo
na estepe.
56
00:03:25,575 --> 00:03:28,606
e quando eu digo o bebê,
Quero dizer Indústrias MARS.
57
00:03:28,607 --> 00:03:30,694
Precisamos descobrir por que
COBRA está junto...
58
00:03:30,695 --> 00:03:32,839
Com o maior produtor
de armas em todo o mundo.
59
00:03:32,840 --> 00:03:35,529
Scarlett, mostre algum respeito.
60
00:03:35,564 --> 00:03:37,240
Sou o tenente, O'Hara.
61
00:03:37,241 --> 00:03:39,340
E teremos tempo para lamentar por ele
em Weems...
62
00:03:39,341 --> 00:03:43,471
Após a exposição COBRA
e limpando nossos nomes.
63
00:03:46,034 --> 00:03:49,044
Então, pegue suas armas e ande.
64
00:03:50,713 --> 00:03:53,901
- É uma ordem, soldado.
- Você não entende...
65
00:03:53,902 --> 00:03:55,731
Não há mais diplomas aqui.
66
00:03:55,732 --> 00:03:57,762
Somos ambos fugitivos.
67
00:04:01,604 --> 00:04:03,147
Até os fugitivos
eles precisam de um líder.
68
00:04:03,148 --> 00:04:04,859
Quantas horas de treinamento você tem?
69
00:04:04,860 --> 00:04:06,995
Quantas missões
você dirigiu?
70
00:04:06,996 --> 00:04:08,609
Você não quer seguir minhas ordens?
71
00:04:08,610 --> 00:04:11,728
Ok, mas nossa prioridade
a missão permanece.
72
00:04:11,729 --> 00:04:14,293
Não há missão!
Nossa prioridade são as pessoas!
73
00:04:14,294 --> 00:04:19,042
E eu quero dizer comida, água
E remédio para sua perna.
74
00:04:19,043 --> 00:04:20,582
Não quero estragar o clima...
75
00:04:20,583 --> 00:04:22,788
Mas eu tenho treinamento em
a área médica.
76
00:04:22,789 --> 00:04:25,729
E eu posso cuidar da comida.
77
00:04:31,414 --> 00:04:34,573
Ele gostou do apelido... Ripcord.
78
00:04:34,896 --> 00:04:40,019
Weems... foi a última coisa
que ele me contou antes...
79
00:04:40,020 --> 00:04:41,764
Você encontrou a criatura?
80
00:04:41,799 --> 00:04:46,979
Bem, digamos que eu cortei
a busca em um raio de 8 km.
81
00:04:48,503 --> 00:04:50,183
Essa é a boa notícia.
82
00:04:51,577 --> 00:04:56,142
A má notícia é que o raio inclui
um subúrbio de Springfield.
83
00:04:56,143 --> 00:04:58,636
Coloque o pássaro
Na jaula, agora!
84
00:04:58,637 --> 00:05:02,067
Que ameaças você está colocando em prática, baronesa?
85
00:05:02,460 --> 00:05:06,071
Este antigo receptor analógico
ele ainda captura os sinais.
86
00:05:06,072 --> 00:05:08,241
Eu sei quando alguém
fale em código.
87
00:05:08,242 --> 00:05:10,692
parabéns,
General Abernathy.
88
00:05:10,912 --> 00:05:14,601
Seus soldados são fugitivos
E também bioterroristas.
89
00:05:14,602 --> 00:05:16,475
quando eles tiverem
destruiu o complexo...
90
00:05:16,476 --> 00:05:19,679
Eles lançaram um vírus mortal
na rede de abastecimento de água.
91
00:05:19,680 --> 00:05:22,236
Agora temos que isolar
a cidade de Springfield.
92
00:05:22,237 --> 00:05:24,128
O melhor especialista
o meu está nas informações...
93
00:05:24,129 --> 00:05:26,293
Ele lidera a caça
para capturar esses fugitivos.
94
00:05:26,294 --> 00:05:28,230
E nós os levaremos à justiça.
95
00:05:28,231 --> 00:05:29,957
enquanto isso, você
mobilizar uma unidade...
96
00:05:29,958 --> 00:05:32,311
O que o ajudará nas evacuações.
97
00:05:32,312 --> 00:05:35,106
O exército causou muitos danos, General.
98
00:05:35,107 --> 00:05:37,587
COBRA cuidará de si mesmo.
99
00:05:37,588 --> 00:05:41,889
Atenção, esta área foi
exposto à contaminação...
100
00:05:41,890 --> 00:05:45,000
e estará fechado em uma hora.
101
00:05:59,976 --> 00:06:04,011
Para sua segurança,
todos os residentes devem ser evacuados.
102
00:06:04,012 --> 00:06:07,452
Fora da área de quarentena
você será direcionado...
103
00:06:07,453 --> 00:06:11,011
Para uma unidade
COBRA de descontaminação.
104
00:06:16,719 --> 00:06:18,843
Asta ar trebui s� sperie curio�ii.
105
00:06:18,844 --> 00:06:20,520
Acum recupereaz�-�i Bio-Viperul.
106
00:06:20,521 --> 00:06:22,032
Este o colec�ie f�r� minte
107
00:06:22,033 --> 00:06:24,894
bio-inginereasc� de agresiune �i
instinto de supravie�uire.
108
00:06:24,895 --> 00:06:28,395
Você não pode assobiar para ele
como um carro.
109
00:06:28,992 --> 00:06:34,492
Dar sunt sigur c� va veni fuga,
atunci c�nd i se va face foame.
110
00:06:43,237 --> 00:06:45,347
S-a t�r�t ceva acolo �i s-a �necat ?
111
00:06:45,348 --> 00:06:46,964
Omule, de c�nd e�ti tu,
você não comeu...
112
00:06:46,965 --> 00:06:49,152
Cogumelos cozidos como esses,
pe care le f�cea bunica mea.
113
00:06:49,153 --> 00:06:50,153
Não!
114
00:06:50,843 --> 00:06:53,999
Estes são amanitas,
eles são venenosos.
115
00:06:54,000 --> 00:06:57,850
Acredite em mim, eu festejei
muito tempo na lama.
116
00:07:01,479 --> 00:07:03,280
Eu espero que
Não estou para sobremesa.
117
00:07:03,281 --> 00:07:06,843
Não seja tímido, eu sou a favor
o ferimento na perna do espião.
118
00:07:06,844 --> 00:07:08,950
obrigado, mas não
obrigado Rato do Túnel.
119
00:07:08,951 --> 00:07:10,701
E... Rato do Túnel.
120
00:07:13,269 --> 00:07:14,545
Snake-eyes!?
121
00:07:14,580 --> 00:07:15,845
Deixe suas armas!
122
00:07:18,381 --> 00:07:20,469
Isso é uma amostra do Bio-Viper, não é?
123
00:07:20,470 --> 00:07:24,205
- Onde você encontrou?
- Perto de Springfield.
124
00:07:24,206 --> 00:07:26,440
Que foi evacuado e fechado...
125
00:07:26,441 --> 00:07:28,528
Por causa do lançamento
um vírus mortal.
126
00:07:28,529 --> 00:07:31,484
Com certeza�� isso é
o trabalho desses criminosos...
127
00:07:31,485 --> 00:07:33,522
Que eles destruíram
nossa fábrica de medicamentos.
128
00:07:33,523 --> 00:07:34,911
Garantimos que nós, COBRA,
129
00:07:34,912 --> 00:07:37,195
Nós cuidaremos de qualquer um
pessoas infectadas.
130
00:07:37,196 --> 00:07:39,514
Eles não eram agentes
contágio naquele laboratório.
131
00:07:39,515 --> 00:07:42,493
COBRA tem grandes problemas
se a cidade fechar.
132
00:07:42,494 --> 00:07:45,682
Não me diga que uma das coisas
aqueles que eu coloquei na grelha...
133
00:07:45,683 --> 00:07:47,034
Ele está andando por aí?
134
00:07:47,035 --> 00:07:48,320
Devemos avisar
as autoridades.
135
00:07:48,321 --> 00:07:49,698
Quem vai acreditar em nós?
136
00:07:49,699 --> 00:07:52,716
Se eu perder essa estranheza,
a culpa é nossa também.
137
00:07:52,717 --> 00:07:55,833
Eu não vou permitir isso
perder outras vidas inocentes.
138
00:07:55,834 --> 00:07:58,063
E ao contrário de você, Scarlett...
139
00:07:58,064 --> 00:08:02,614
Eu tenho um contato lá dentro
que posso confiar.
140
00:08:05,741 --> 00:08:08,611
- O comando.
- Olá, Senhora Jaye.
141
00:08:09,732 --> 00:08:11,441
Duque, onde você está?
142
00:08:11,476 --> 00:08:13,841
Eu não posso acreditar no que estou dizendo
sobre você nas notícias.
143
00:08:13,842 --> 00:08:14,842
Não acredite.
144
00:08:14,877 --> 00:08:17,695
Você deve enviar uma equipe de batalha
imediatamente, para Springfield.
145
00:08:17,696 --> 00:08:21,793
- Não posso explicar agora...
- Bem, você pode, comece desde o início.
146
00:08:21,794 --> 00:08:24,174
Tudo bem, mas você não vai acreditar em mim.
147
00:08:25,487 --> 00:08:28,707
Não posso falar agora.
Adeus, mãe.
148
00:08:29,371 --> 00:08:31,504
posso ajudá-lo, senhor
149
00:08:31,505 --> 00:08:33,784
deixe o protocolo,
Sargento Burnett.
150
00:08:33,785 --> 00:08:36,888
Tenente Dashiell Faireborn,
Serviço de Informação do Exército.
151
00:08:36,889 --> 00:08:38,665
Mas você pode me chamar de Flint.
152
00:08:38,666 --> 00:08:42,026
Nós dois vamos festejar
muito tempo juntos.
153
00:08:43,454 --> 00:08:45,405
Eu não namoro soldados.
154
00:08:45,624 --> 00:08:49,013
Diga aqui aquele Sargento Hauser,
disse Duke, ele salvou sua vida.
155
00:08:49,014 --> 00:08:50,929
Agora é sua chance
para retribuir o favor.
156
00:08:50,930 --> 00:08:53,183
Não devo nada a ninguém.
157
00:08:53,184 --> 00:08:56,829
Eu sei que você não quer Duke
morrer em um tiroteio.
158
00:08:56,830 --> 00:08:59,362
É por isso que você vai me ajudar a trazê-lo de volta.
159
00:08:59,363 --> 00:09:00,851
Vivo.
160
00:09:01,193 --> 00:09:02,466
Vamos.
161
00:09:03,571 --> 00:09:05,649
Senhor, talvez
devemos enviar...
162
00:09:05,650 --> 00:09:08,520
Uma unidade de combate em Springfield.
163
00:09:08,837 --> 00:09:11,578
Isso não me faz arrepender
que eu trouxe você a bordo, sargento.
164
00:09:11,579 --> 00:09:15,110
Duke não é tão estúpido
Como voltar lá.
165
00:09:15,111 --> 00:09:18,004
Eu não posso acreditar que me deixei levar
me convenceu a voltar para lá.
166
00:09:18,005 --> 00:09:20,478
Não é você quem
você quer destruir o COBRA?
167
00:09:20,479 --> 00:09:22,183
Sim, mas não sou tão estúpido...
168
00:09:22,184 --> 00:09:24,704
Deixe-me voltar à cena.
169
00:09:26,471 --> 00:09:28,898
Lembre-me por que
eu trouxe o ninja
170
00:09:28,899 --> 00:09:32,085
Porque ele tem uma espada
E ele sabe como usá-lo?
171
00:09:32,086 --> 00:09:34,129
Atenção, cidadãos.
172
00:09:34,164 --> 00:09:37,136
Este é o último
chamada de evacuação.
173
00:09:37,137 --> 00:09:41,885
Toda a área estará fechada
em 10 minutos
174
00:09:43,984 --> 00:09:45,734
Corporação bastarda!
175
00:09:45,906 --> 00:09:47,781
Não é um vírus, Mitchell.
176
00:09:47,782 --> 00:09:52,262
Todo mundo sabe que esses canais
da mentira COBRA.
177
00:09:54,031 --> 00:09:55,431
o que é isso, cara
178
00:10:01,415 --> 00:10:04,175
Tem certeza de que não são vírus, pai?
179
00:10:04,176 --> 00:10:07,466
Parece algo
ele sugou a vida deles.
180
00:10:17,389 --> 00:10:18,999
Ligue o caminhão!
181
00:10:39,423 --> 00:10:40,723
Ei!?
182
00:10:48,524 --> 00:10:50,734
Eu acho que sei quem
E eles precisavam de molduras.
183
00:10:50,735 --> 00:10:53,826
- Então, como chegamos lá?
- 12h00
184
00:11:01,898 --> 00:11:04,696
OK, agora como vamos?
185
00:11:24,965 --> 00:11:28,455
Desconecte a cerca!
Eu lhe digo que há uma coisa.
186
00:11:28,456 --> 00:11:31,330
Alucinações, a primeira
sintoma do vírus.
187
00:11:31,331 --> 00:11:33,484
É normal aparecer.
188
00:11:40,662 --> 00:11:42,484
Isso é uma alucinação?
189
00:11:42,485 --> 00:11:46,149
aqui está um truque que eu conheço
ele não sabia que você poderia fazer isso.
190
00:11:46,150 --> 00:11:47,603
Traga o tubo.
191
00:11:51,807 --> 00:11:54,117
Seja bom, soldado sintético.
192
00:12:07,010 --> 00:12:09,244
- Táxi!
- Estou esperando!
193
00:12:10,461 --> 00:12:15,221
bem, eu tentei
vocês estão por conta própria, concidadãos.
194
00:12:22,932 --> 00:12:26,845
Que tipo de monstro ele enviou
COBRA em nossa cidade?
195
00:12:26,846 --> 00:12:30,240
Vamos deixar uma coisa bem clara,
não somos COBRA.
196
00:12:30,241 --> 00:12:31,397
Então quem é você?
197
00:12:31,398 --> 00:12:34,896
Somos simplesmente estranhos
E sugerimos...
198
00:12:34,897 --> 00:12:36,480
Fuja!
199
00:12:58,652 --> 00:13:04,152
Você vai precisar de mais do que isso
espada para parar isso.
200
00:13:08,573 --> 00:13:11,303
Pessoal, vamos descer.
201
00:13:14,494 --> 00:13:16,892
Dobrador de mentes,
o que está acontecendo lá?
202
00:13:16,893 --> 00:13:19,745
- Eu não ordenei nenhum ataque.
- São aqueles soldados.
203
00:13:19,746 --> 00:13:23,716
Aqueles que incendiaram meu laboratório,
Estou vivo e bem.
204
00:13:23,717 --> 00:13:25,467
Não por muito tempo.
205
00:13:27,620 --> 00:13:30,210
O que ele nos enviou
Sr. McCullen?
206
00:13:35,334 --> 00:13:37,151
Explosivo aéreo.
207
00:13:37,186 --> 00:13:40,976
MARS Indústrias fabrica
os melhores jogos.
208
00:13:40,977 --> 00:13:42,078
Não, não, não.
209
00:13:43,232 --> 00:13:45,632
Nós perdemos
uma ótima oportunidade?
210
00:13:45,667 --> 00:13:49,671
Soldados armados acorrentados a um dispositivo
eletrônico em um campo de batalha...
211
00:13:49,672 --> 00:13:51,831
contra um imbatível
força da natureza?
212
00:13:51,832 --> 00:13:54,620
Será o melhor
diversão.
213
00:13:54,655 --> 00:13:57,614
Não tenho tempo para bobagens.
Prepare-se para o lançamento.
214
00:13:57,615 --> 00:13:59,168
Muito ruim.
215
00:13:59,203 --> 00:14:01,774
Porque eu sei que o Sr. Comandante
ele está muito interessado em...
216
00:14:01,775 --> 00:14:04,367
Sucesso do programa
Bio-Viper.
217
00:14:04,402 --> 00:14:06,003
Eu não gosto disso, vou ter que
para contar a ele...
218
00:14:06,004 --> 00:14:11,057
Que você acabou com isso
o teste de campo final.
219
00:14:11,691 --> 00:14:12,858
Cancelar.
220
00:14:12,893 --> 00:14:14,184
Por agora.
221
00:14:14,762 --> 00:14:18,573
Recebi relatos de
tiroteios em Springfield.
222
00:14:18,574 --> 00:14:20,817
General Abernathy
quer verificar.
223
00:14:20,818 --> 00:14:24,878
Parece que Duke é
realmente estúpido até o fim.
224
00:14:31,308 --> 00:14:32,848
Mudança de plano.
225
00:14:33,019 --> 00:14:34,699
Havia um plano?
226
00:15:15,709 --> 00:15:17,669
amigos, como vocês estão?
227
00:15:22,422 --> 00:15:24,214
- Companheiro!
- Rapaz, espere!
228
00:15:24,215 --> 00:15:26,015
Mitchell, não!
229
00:15:35,007 --> 00:15:36,027
Companheiro!
230
00:15:43,803 --> 00:15:47,604
Não sobrou muita evidência,
mas é um começo.
231
00:15:47,605 --> 00:15:49,845
você viu meu filho
232
00:16:00,461 --> 00:16:01,758
Não atire!
233
00:16:02,395 --> 00:16:03,428
Mitchell!
234
00:16:03,463 --> 00:16:05,283
Eu cresci tão rápido.
235
00:16:11,286 --> 00:16:14,076
Não podemos atirar.
Precisamos encontrar outra fraqueza.
236
00:16:14,077 --> 00:16:18,627
Você não percebeu?
Este urso pardo não tem fraqueza.
237
00:16:23,785 --> 00:16:26,789
Não é o Grizzly.
Melhor uma batata.
238
00:16:27,153 --> 00:16:29,183
Este é material vegetal.
239
00:16:30,637 --> 00:16:34,347
Eu te disse, eu festejei
muito tempo no campo.
240
00:16:36,092 --> 00:16:38,467
Viu como ele absorve nutrientes?
241
00:16:38,468 --> 00:16:40,618
Então por que ele fez isso com ela
meu filho?
242
00:16:40,619 --> 00:16:42,053
Talvez ele ainda não esteja com fome.
243
00:16:42,054 --> 00:16:43,054
ainda.
244
00:16:43,113 --> 00:16:44,775
A ideia é encontrá-los
uma fraqueza.
245
00:16:44,776 --> 00:16:46,995
Então, precisamos
herbicida de longa data.
246
00:16:46,996 --> 00:16:48,991
E onde você espera encontrá-lo?
247
00:16:48,992 --> 00:16:51,652
Estamos na fazenda,
garota da hora.
248
00:17:01,097 --> 00:17:02,707
O'Hara em posição.
249
00:17:04,982 --> 00:17:06,382
Duque em posição.
250
00:17:07,226 --> 00:17:08,976
Bloqueio em posição.
251
00:17:11,038 --> 00:17:12,858
Túnel de ratos em posição.
252
00:17:13,312 --> 00:17:15,575
É isso, disse o Rato do Túnel.
253
00:17:15,576 --> 00:17:17,046
Vamos deixá-lo ir.
254
00:17:40,954 --> 00:17:43,754
Dobrador de mentes, vamos lá
imediatamente para mim.
255
00:17:44,557 --> 00:17:47,224
Não posso, estou sendo processado.
256
00:17:47,374 --> 00:17:50,594
Diga ao Tio Sam,
Eu o saúdo.
257
00:17:52,798 --> 00:17:54,758
Recolha tudo imediatamente!
258
00:18:01,776 --> 00:18:04,043
Tenente Faireborn,
Serviço de Informação Militar.
259
00:18:04,044 --> 00:18:09,084
Estou aqui a pedido do general
Abernathy solicita acesso.
260
00:18:10,670 --> 00:18:14,134
Seu general me garantiu
que não haverá interferência militar.
261
00:18:14,135 --> 00:18:17,227
Sim, senhora. Mas vendo isso
não use máscara de gás...
262
00:18:17,228 --> 00:18:19,593
Eu presumi que
o vírus foi removido...
263
00:18:19,594 --> 00:18:22,114
E você poderia desconectar a cerca.
264
00:18:42,006 --> 00:18:43,896
É isso para Ripcord.
265
00:18:48,708 --> 00:18:49,798
Duque.
266
00:18:50,474 --> 00:18:51,682
O tempo acabou!
267
00:18:51,683 --> 00:18:55,673
Desconecte a cerca agora
ou vou cortar em pedaços.
268
00:18:59,010 --> 00:19:02,720
Nada mal para uma reunião
por estranhos.
269
00:19:02,799 --> 00:19:04,899
Nós lhe devemos nossas vidas.
270
00:19:04,993 --> 00:19:06,922
Nós lhe devemos inseticida.
271
00:19:06,923 --> 00:19:08,517
Digamos que somos massa.
272
00:19:08,518 --> 00:19:10,030
Você tem coragem, tenente.
273
00:19:10,031 --> 00:19:11,406
Para um espião.
274
00:19:11,407 --> 00:19:13,017
Diga-me, Scarlett.
275
00:19:13,373 --> 00:19:14,563
Eu dou permissão a ele.
276
00:19:19,164 --> 00:19:21,352
Espere! Larguem suas armas, soldados!
277
00:19:21,353 --> 00:19:23,037
Mãos à vista!
278
00:19:23,447 --> 00:19:25,405
O resto, de volta!
279
00:19:32,693 --> 00:19:35,496
final do campeonato,
Faltam 10 segundos...
280
00:19:35,497 --> 00:19:37,957
A poucos metros do marcador
E na frente está o número seis.
281
00:19:37,958 --> 00:19:42,228
O central manda a bola
E o que aconteceu, duque?
282
00:19:42,559 --> 00:19:44,612
Você me enfrenta, Flint.
283
00:19:44,647 --> 00:19:46,470
- você o conhece?
- você o conhece?
284
00:19:46,471 --> 00:19:49,724
Então, eu acho que sim
a situação parece familiar.
285
00:19:49,725 --> 00:19:51,321
Por que ele fez isso, Duque?
286
00:19:51,322 --> 00:19:53,725
Alguém te pagou
explodir a fábrica?
287
00:19:53,726 --> 00:19:55,209
É uma longa história, Flint.
288
00:19:55,210 --> 00:19:57,694
Mal posso esperar para ouvir tudo.
289
00:19:57,729 --> 00:19:59,492
No Tribunal Marcial.
290
00:20:19,655 --> 00:20:22,665
Siga-os!
Vamos! Vamos! Vamos!
291
00:20:25,614 --> 00:20:27,434
onde está meu jipe
292
00:20:27,645 --> 00:20:33,145
Da próxima vez, senhor, sugiro
não deixe as chaves na ignição.
293
00:20:42,248 --> 00:20:43,834
Agora, para onde vamos, Duque?
294
00:20:43,835 --> 00:20:46,123
Onde quer que estejamos
um passo à frente de Flint.
295
00:20:46,124 --> 00:20:49,694
E vamos tornar a vida uma
provação para COBRA.
296
00:20:51,064 --> 00:20:54,454
Infelizmente, eu perdi
o protótipo Bio-Viper.
297
00:20:54,455 --> 00:20:56,550
Mas a cobertura com
o vírus continuará.
298
00:20:56,551 --> 00:21:00,495
Ok, então Indústrias COBRA
ele será poupado da negligência��...
299
00:21:00,496 --> 00:21:02,942
e este incidente.
300
00:21:02,977 --> 00:21:06,687
Há um pequeno problema
com os soldados renegados.
301
00:21:07,920 --> 00:21:11,320
Pequenos problemas têm um jeito
para se transformar em coisas inacabadas.
302
00:21:11,321 --> 00:21:14,687
Você sabe como me sinto sobre isso
coisas inacabadas.
303
00:21:14,688 --> 00:21:17,670
Eu confio que você vai conseguir
com esses soldados renegados...
304
00:21:17,671 --> 00:21:21,898
Com sua eficiência habitual,
minha querida Baronesa.
305
00:21:22,768 --> 00:21:26,063
Na verdade... eu ordeno a ele.
306
00:21:26,064 --> 00:21:29,494
Tradução e adaptação:
FlorinA - Subequipe